빌리 아일리쉬 (Billie Eilish) - Wish You Were Gay [가사 해석 / 가사 발음 / 리뷰]

[빌리 아일리쉬 Wish You Were Gay 앨범 사진]

 

 

안녕하세요, 주접대마왕입니다.

 

 

오늘의 리뷰 주제는 바로 빌리 아일리쉬 ( Billie Eilish ) 의 ' Wish You Were Gay ' 입니다.

 

2019년 3월 4일에 발매된 이 곡은 각종 한국 음원 차트에 진입해서 엄청난 인기를 누리고 있습니다.

 

제 추측으로는 조만간 음원 차트의 더 높은 위치에 오르게 될 것 같습니다.

 

 

Billie Eilish 의 2019년 1월 30일에 발매된 ' Bury a Friend ' 라는 곡도 한국에서 많은 인기를 얻었습니다.

 

그래서 그런지 이번 신곡인 ' Wish You Were Gay ' 도 찾아서 듣는 사람이 많아진 것 같습니다.

 

Billie Eilish 는 특히 ' 빌리 언니 ' 라고 불리며 여성 팬들에게 각광 받고 있습니다.

 

Billie Eilish 만의 특유의 목소리와 바이브가 사람을 홀리게 만드는 것 같습니다.

 

이번 신곡 ' Wish You Were Gay ' 에서도 Billie Eilish 의 매력이 잘 묻어났습니다.

 

아무리 유혹해도 반응이 없는 남자가 차라리 동성애자였으면 하는 내용의 곡입니다.

 

 

빌리 아일리쉬의 Wish You Were Gay 유튜브 링크 입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=yaJx0Gj_LCY

 

 

아래는 Billie Eilish 의 ' Wish You Were Gay ' 가사 해석과 가사 발음 입니다.

 

 

 

┃ 가사 해석 ┃

* 의역 있습니다 *

 

Baby, I don't feel so good
'나 기분이 좀 안 좋아'
Six words you never understood
넌 이 여섯 단어를 알아 듣지 못했지
I'll never let you go
'난 널 보낼 수 없어'
Five words you never say (Aww)
네가 절대 말하지 않을 다섯 단어지

 

I laugh alone like nothing's wrong
난 아무 일 없는 듯 혼자 웃고 있어
Four days has never felt so long
4일이 얼마나 길게 느껴지던지
If three's a crowd and two was us
우리 사이에 다른 사람은 끼면 안 되는데
One slipped away (Hahahahahahahaha)

한 명은 빠져야 하는 거겠지

 

I just wanna make you feel okay
난 단지 네가 날 좀 바라봐줬음 하는 것 뿐인데
But all you do is look the other way
너는 왜 다른 쪽만 보는 건지
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay
너를 유혹하는 걸 포기하고 싶단 걸 차마 네게 말 못해
I just kinda wish you were gay
차라리 네가 동성애자였음 좋겠어

 

Is there a reason we're not through?
우리가 뭐 안 될 이유라도 있는 거야?
Is there a 12 step just for you?
너에게서 헤어나오는 12 단계라도 있는 거야?
[나는 너에게서 헤어날 수 없는데?]
Our conversation's all in blue
우리의 대화는 전부 파란색이야
[메신저에는 온통 내가 보낸 메세지 뿐이야]
11 "heys" (Hey, hey, hey, hey)
나는 11번이나 뭐냐고 물었고 넌 답이 없었지

 

Ten fingers tearing out my hair
난 열 손가락으로 머리를 쥐어 뜯고
Nine times you never made it there
넌 아홉 번이나 날 바람 맞혔지
I ate alone at 7, you were six minutes away (Yay)
넌 6분 거리에 있을 때도 7번이나 내가 혼자 밥을 먹게 만들었지

 

How am I supposed to make you feel okay
어떻게 해야 네가 날 좀 바라봐주겠니?
When all you do is walk the other way?
네가 내 쪽이 아닌 다른 쪽으로 걸어갈 때는?
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay
너를 유혹하는 걸 포기하고 싶단 걸 차마 네게 말 못해
I just kinda wish you were gay
차라리 네가 동성애자였음 좋겠어

 

To spare my pride
나의 자존심을 지키기 위해
To give your lack of interest an explanation
네가 나한테 관심이 없는 것에 대해 변명을 만들고 있어
Don't say I'm not your type
내가 너의 취향이 아니라고 말하지마
Just say that I'm not your preferred sexual orientation
그저 네가 동성애자여서 그런 거라고 말해줘
I'm so selfish
나 참 이기적이다
But you make me feel helpless, yeah
근데 네가 날 무력하게 만드는 걸
And I can't stand another day
그리고 더이상은 못 견디겠다
Stand another day
더이상 못 견디겠어

 

I just wanna make you feel okay
난 단지 네가 날 좀 바라봐줬음 하는 것 뿐인데
But all you do is look the other way
너는 왜 다른 쪽만 보는 건지
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay
너를 유혹하는 걸 포기하고 싶단 걸 차마 네게 말 못해
I just kinda wish you were gay
차라리 네가 동성애자였음 좋겠어
I just kinda wish you were gay
차라리 네가 동성애자였음 좋겠어
I just kinda wish you were gay
차라리 네가 동성애자였음 좋겠어
I just kinda wish you were gay
차라리 네가 동성애자였음 좋겠어

 

 

┃ 가사 발음 ┃

 

Baby, I don't feel so good

[베비 아돈 필소굿]

Six words you never understood

[식숼유 네벌 언덜툿]
I'll never let you go

[알네벌 레츄고]
Five words you never say (Aww)

[팝월유 네벌새이]

 

I laugh alone like nothing's wrong

[아라펄론 락 나띵스롱]
Four days has never felt so long

[폴데즈햊 네벌 펠소롱]
If three's a crowd and two was us

[잎 띠저 크롸댄 투웢엇]
One slipped away (Hahahahahahahaha)

[원 슬립더웨이]

I just wanna make you feel okay

[아이 젓 워나 매큐 필오케이]
But all you do is look the other way

[벗 얼유 두잊 룩디 아덜웨이]
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay

[아캔텔유 하우멏 아윗 아딛 워나 스테이]
I just kinda wish you were gay

[아젖 카인다 위슈월 개이]

Is there a reason we're not through?

[잊 데러 리즌 윌낫뚜루]
Is there a 12 step just for you?

[잊 데러 투월브 스텝 젖폴유]
Our conversation's all in blue

[알 컨벌세션 얼인 블루]
11 "heys" (Hey, hey, hey, hey)

[일레븐 헤이스]

Ten fingers tearing out my hair

[텐핑걸스 테어링앗 마헤얼]
Nine times you never made it there

[나인탐슈 네벌 메딧 데얼]
I ate alone at 7, you were six minutes away (Yay)
[아엣 얼론엣 세븐, 유월 식스미니처 웨이]

How am I supposed to make you feel okay

[하웸아 서퐂투 매큐 필오케이]
When all you do is walk the other way?

[웬 얼유 두잊 웍디 아덜웨이]
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay

[아캔텔유 하우멏 아윗 아딛 워나 스테이]
I just kinda wish you were gay

[아젖 카인다 위슈월 개이]

To spare my pride

[투 스펠마 프라읻]
To give your lack of interest an explanation

[투 기뵬 랙옾 인터렛턴 엑스페네이션]
Don't say I'm not your type

[돈세이 암낫 욜탑]
Just say that I'm not your preferred sexual orientation

[젓세이 댓암 낫욜 피펄 색숴 오리엔테이션]
I'm so selfish

[암소 셀퓟]

But you make me feel helpless, yeah

[벗유 맥미필 헾렛 예]
And I can't stand another day

[앤 아캔 스탠더 나덜데이]
Stand another day
[스탠더 나덜데이]

I just wanna make you feel okay

[아이 젓 워나 매큐 필오케이]
But all you do is look the other way

[벗 얼유 두잊 룩디 아덜웨이]
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay

[아캔텔유 하우멏 아윗 아딛 워나 스테이]

I just kinda wish you were gay

[아젖 카인다 위슈월 개이]
I just kinda wish you were gay

[아젖 카인다 위슈월 개이]
I just kinda wish you were gay

[아젖 카인다 위슈월 개이]